Səməd Vurğun adına Kiyev Xalq Kitabxanasında Ukraynanın Azərbaycan Respublikasındakı Səfirliyinin, Ukrayna-Türk Mərkəzinin və Bakıdakı Ukrayna Mərkəzinin dəstəyi ilə görkəmli ukraynalı şairin, palindrom rəssamı, vizual şeirlər ustası, türk ədəbiyyatının, xüsusən azərbaycan ədəbiyyatının tərcüməçisi Mıkola Miroşnıçenkonun (1947-2009) Kitab toplusunun açılışı baş tutub.
Diaspora.TV xəbər verir ki, Ukraynanın xalq deputatı, Ukrayna-Türk Mərkəzinin həmtəsisçisi Serhiy Naqorniak açılış nitqi ilə çıxış edib.
O, tədbir iştirakçılarını mühüm hadisə münasibətilə təbrik edərək, Ukrayna-Türkiyə ədəbi əlaqələrinin inkişaf etdirilməsinin, onların tarixinin mühüm səhifələrinin yenilənməsinin zəruriliyini vurğulayıb.
“Miroşnıçenkonun yaradıcılığı Ukrayna ədəbi prosesinin mühüm səhifəsidir, çünki o, istedadlı palindrom rəssamı, vizual poeziya ustası idi. Bununla yanaşı, o, türk ədəbiyyatını bizim üçün açdı, Azərbaycan ədəbiyyatının ən görkəmli ukraynalı tərcüməçisi idi və türk dünyasında ukrayna sözünün populyarlaşmasına töhfə verdi”, - deyə Naqorniak vurğulayıb.
Bakıdakı Ukrayna Mərkəzinin rəhbəri Olqa Husyevanın tədbir iştirakçılarına təbrik məktubu oxunub.
Ukraynanın Azərbaycandakı Səfirliyinin ikinci katibi Volodımır Vıslinski və Bakıdakı Ukrayna Mərkəzinin rəhbərinin müavini Xristina Şkula da onlayn ünsiyyət vasitəsilə qonaqlara müraciət ediblər.
Tədbirin moderatoru, Ukrayna-Türk Mərkəzinin həmtəsisçisi Marına Qonçaruk bildirib ki, ilk dəfə olaraq görkəmli şair və tərcüməçinin adını daşıyacaq, onun ədəbi irsini sistemləşdirəcək mədəniyyət məkanı yaradılır.
Tədbirdə çıxış edənlər arasında Miroşnıçenkonun yaxın dostu, şair, Ukrayna Xarici Ədəbiyyat Müəllimləri Assosiasiyasının vitse-prezidenti Serhiy Borşevskiy, Mıkola ilə əməkdaşlıq etmiş filologiya elmləri namizədi, Oksford Universitetinin elmi işçisi Tudora Arnaut və filologiya elmləri namizədi Taras Şevçenko adına KNU-nun Türkologiya kafedrasının dosenti Volodımır Pidvoynıy da yer alıb.
Səməd Vurğun adına Kiyev kitabxanasında “Mikola Miroşnıçenkonun kitab kolleksiyası” üçün ayrıca yer ayrılıb, burada təkcə onun kitabları və bəzi əlyazmaları deyil, həm də şəxsi əşyaları, xüsusən də yazı makinası nümayiş etdirilir.
Təqdimatın bədii hissəsində Kiyev Uşaq Ukrayna Rəqsi “Barvinoçok” məktəbinin şagirdləri “Ağ Çiçək” Azərbaycan rəqsi və qazax rəqsi “Kamajay”ı ifa ediblər. Kiyev Akademik Bələdiyyə Nəfəs Orkestrinin solistləri isə Azərbaycan mahnısı “Sarı gəlin” və Ukrayna xalq mahnısını ifa ediblər.
